„Anglų“ kalboje galimybių kalba vengia klišių apie Irano žmones

„Anglų“ kalboje galimybių kalba vengia klišių apie Irano žmones

Toossi charakterio dramoje šie troškimai išfiltruojami per mokytojo santykius, o jos uždaviniai vystosi su užsienio kalba – šiuo atveju kalba, kuri reiškia ir galimybę, ir prieigą. Pavyzdžiui, Elhamui (Tala Ashe) sklandus kalbėjimas suteikia teisę į magistrantūros studijų programą Australijoje; Rojai (Pooya Mohseni) tai yra susijungimas su jos vakarietišku sūnumi Kanadoje; Marjanui anglų kalba yra psichologinė atmintis, maitinanti, nors ir kupina, ankstesnio intarpo Jungtinėje Karalystėje emblema.

Atgaivina tai, kad „anglų kalba“ nėra svarbiausia trintis tarp mulų ir Didžiojo Šėtono. Toossi, iranietis amerikietis, užaugęs Pietų Kalifornijoje, tik atsitiktinai primena eilinio iraniečio politines realijas. Moterys klasėje, tarp kurių taip pat yra Ava Lalezarzadeh Shakira mylintis Goli, užsidengia galvas, bet tai vargu ar atkreipia mūsų dėmesį į kultūrą, kuri skiriasi nuo mūsų. Tik retkarčiais sulaukiame nepaprastai neįprastų atstumo ženklų, pavyzdžiui, kai vienas klasės vyras, Hadi Tabbal Omidas, reaguoja į Julijos Roberts filmą pastebėdamas: „Ši moteris turi didžiulius dantis!

Kaip rodo pavadinimas, kovodami dėl naudingesnės universalios kalbos, mes sužinome apie iššūkį gyventi izoliuotoje visuomenėje. (O gal mes, amerikiečiai, tikrai esame atsiskyrę?) Adamsas ir Toossi šią mintį perteikia meistriškai, pasitelkdami mielą komunikacinį dvilypumą: aktoriai, kalbėdami personažų gimtąja persų kalba, kalba su tobulais amerikietiškos anglų kalbos akcentais. Anglų kalba, kurią Marjanas reikalauja naudoti pamokose, yra perteikiama sąmoningai stabdančiomis kadencijomis ir kartais sulaužytomis frazėmis, su kuriomis gali susitaikyti kiekvienas, kuris moka kalbą.

Prietaisas nėra pritaikytas komiškam efektui, kaip anksčiau buvo naudojamas mažiau sudėtinguose kūriniuose. Tai veikiau simbolinė iliustracija apie praktinį ar emocinį veikėjų poreikį siekti platesnės tapatybės peržengti savo tautos sienas Vakarų Azijoje.

Tai dar vienas puikus momentas „Atlantic Theatre Company“, kuri neseniai pasiūlė pasaulinę David Lindsay-Abaire ir Jeanine Tesori „Kimberly Akimbo“ premjerą – jaudinantį ir nepaprastai žavų naują miuziklą, kuris ką tik buvo paskelbtas rudenį Brodvėjuje. Tiesą sakant, „anglų kalbos“ laikas staiga įgauna dar didesnį atgarsį, primindamas, kad agresyvus viešasis šalies, nesvarbu, Iranas ar Rusija, veidas, netinkamai reprezentuoja jos visuomenės veidą.

Marsha Ginsberg scenarijus yra išradingas trimatis scenarijaus vertimas: klasė, ryškiai apšviesta Reza Behjat, yra įmontuota į kubą primenančią dėžutę, pastatytą ant patefono. Tai tarsi pasaulis sau, savęs atradimo oazė 2008 m. Karaj mieste, Irane, kurį Toossi įsivaizduoja. Patalpoje veikėjai atsiskleidžia įžūliais būdais, per savo galimybes arba nusivylę kurso sudėtinga tema.

Didelis spektaklių kalibras sustiprina Toossi konstrukciją; poveikis toks, kad mielai sektum aktorius į bendruomenes, kuriose gyvena jų personažai. Ashe yra puiki kaip abrazyviausia iš mokinių, moteris, pasipiktinusi taisyklėmis ir vis dėlto trokštanti pritarimo. Lalezarzadeh ir Mohseni mano, kad Goli ir Roya bandomasis akmuo yra švelnus ir jaudinantis, o Tabbalas sukuria veiksmingą paslaptingiausio veikėjo portretą – žmogaus, kurio priėmimo motyvai nėra tokie aiškūs ir dėl to papildo procesą. sveikintinas paslapties brūkšnys.

Pagrindiniame Marjano vaidmenyje įspūdingasis Nešatas įkūnija visą jaudinantį dvilypumą žmogaus, gyvenusio abiejose pasaulio pusėse ir nebegyvenančio laimingai nė vienoje. Kaip protinga Toossi, kad suprato, kad anglų kalbos mokytoja gali suteikti ryšius, o pati prarasdama ryšio jausmą.

Anglų, pateikė Sanaz Toossi. Režisierius Knud Adams. Setas, Marsha Ginsberg; kostiumai, Enver Chakartash; apšvietimas, Reza Behjat; garsas, Sinan Refik Zafar. Apie 90 minučių. Iki kovo 20 d. Atlantic Theatre Company, 336 W. 20th St., Niujorkas. atlantictheater.org.

Leave a Comment

Your email address will not be published.