Nauja „Uliso“ išvaizda

Nauja „Uliso“ išvaizda

MADRIDAS – Jamesas Joyce’as kartą pasakė, kad tikėjosi, kad jo novatoriškas ir garsų iššūkių kupinas romanas „Ulisas“ „vers profesorius šimtmečius užimtas ginčytis dėl to, ką turiu omenyje“.

Nuo tada, kai buvo paskelbta prieš 100 metų, beveik kiekviena eilutė neabejotinai ir toliau glumino jo skaitytojus. Taip pat buvo diskutuojama, ar knyga gali būti iliustruota ir kuris menininkas galėtų jos imtis. Dabar naujasis „Uliso“ leidimas pristato kūrinį nauja šviesa.

Šiame naujajame leidime yra daugiau nei 300 garsaus ispanų dailininko ir grafiko, 2018 m. mirusio nuo vėžio mirusio ispanų tapytojo ir grafiko Eduardo Arroyo vaizdų. Sužavėtas „Uliso“, – sakė Arroyo. 1991 m. esė, kurioje iliustracijų įsivaizdavimas išliko gyvas, kai devintojo dešimtmečio pabaigoje buvo paguldytas į ligoninę dėl peritonito – pilvo gleivinės uždegimo.

Šį naują „Uliso“ leidimą praėjusio mėnesio pabaigoje išleido ispanų ir anglų kalbomis, Barselonoje įsikūrusi Ispanijos leidėja „Galaxia Gutenberg“ ir nepriklausoma leidykla Niujorke „Other Press“. Knygos išleidimas – praėjus daugiau nei trims dešimtmečiams po to, kai Arroyo sukūrė savo atvaizdus – buvo ilgai atidėtas dėl ginčų dėl autorių teisių.

Arroyo iš pradžių tikėjosi, kad jo piešiniai, akvarelės ir koliažai galėtų būti išleisti kaip naujas „Ulisas“ 1991 m., minint 50-ąsias Joyce’o mirties metines. Tačiau Joyce’o dvaras priešinosi iliustruoto leidimo idėjai. Be šio patvirtinimo, Arroyo iš pradžių turėjo apsiriboti savo atvaizdų spausdinimu knygoje, paremtoje Joyce’o darbu, kurį parašė ispanų autorius Julianas Ríosas.

Arroyo savo „Uliso“ projektą sugebėjo atgaivinti tik prieš dešimtmetį, kai romanas pateko į viešumą ir Joyce’o įpėdiniai nebegalėjo sutrukdyti jam naudoti originalaus teksto. Stephenas Joyce’as, anūkas ir paskutinis tiesioginis autoriaus palikuonis, mirė 2020 m.

Galaxia Gutenberg leidėja Joan Tarrida viename interviu sakė, kad tiksliai neaišku, kodėl Stephenas Joyce’as priešinosi iliustruotam leidimui, nes jo senelis siekė įtikinti du garsiausius to meto menininkus sukurti meno kūrinius jo romanui. .

Joyce’ą atmetė Pablo Picasso – tikriausiai jo draugės Gertrūdos Stein patarimu, kuri, pasak Tarrida, nebuvo Joyce’o gerbėja. Ne ką geriau jam sekėsi su Henri Matisse’u, kuriam labiau rūpėjo iliustruoti „Odisėją“ ir jos senovės graikų herojus, nei „Ulisą“, kurio struktūra atspindi Homero epinės poemos struktūrą.

Vis dėlto, 1933 m. Amerikos teisėjui panaikinus draudimą importuoti „Ulisą“, kuris buvo cenzūruotas dėl nepadorumo, Matisse’as priėmė 5000 USD pasiūlymą iš amerikiečių leidėjo George’o Macy įtraukti keletą jo „Odisėjos“ ofortų. į iliustruotą, ribotą ir prabangų „Uliso“ leidimą. 2019 m. Christie’s aukcione pardavė Macy leidimo kopiją už 13 750 USD.

Tuo tarpu 1922 m. Bičo „Uliso“ leidimo pasirašytos kopijos buvo vienos brangiausių XX amžiaus pirmojo leidimo knygų, parduotų už 400 000 USD. Naujasis leidimas kainuoja 75 USD.

Iki pat mirties Arroyo dirbo prie knygos juodraščio su Tarrida, kuris taip pat anksčiau buvo paskelbęs kai kuriuos Arroyo raštus. Kita spauda prisijungė prie projekto po to, kai Judith Gurewich, jo leidėja, 2018 m., apsilankiusi Tarridos biure, atsitiktinai aptiko kai kuriuos Arroyo piešinius.

Laukdama jo, „mačiau visus šiuos išskirtinius paveikslus ir piešinius, išsibarsčiusius po kambarį, ir aš juos tiesiog įsimylėjau“, – sakė ji interviu telefonu.

Pabaigęs „Uliso“ atvaizdus, ​​1991 m. Arroyo parašė esė, paaiškindamas savo susižavėjimą romanu ir tai, kaip jam buvo sunku Joyce’o žodžius paversti vaizdais, todėl vienu metu jis nerimavo, kad „Ulisas“ užbaigs tai, ką. peritonitas nebuvo pasiektas.

Jis pridūrė: „Įvairiomis akimirkomis priartėjau prie to, kad mesčiau rankšluostį, kad pagaliau amžiams išsilaisvinčiau iš tokio nemažo verslo“.

Tarrida teigė, kad skaitytojai Arroyo kūrinius galėtų traktuoti kaip „lygiagretų skaitymą“ Joyce’o žodžiams. Gurewich sakė, kad ji netgi rekomenduotų pirmą kartą skaitantiems „Ulisą“ pasigrožėti ryškiomis Arroyo akvarelėmis ir įtaigiais piešiniais, o paskui pabandyti juos susieti su konkrečia romano ištrauka, o ne pradėti nuo teksto skaitymo.

„Galite pažvelgti į iliustraciją ir tada puslapyje rasti tai, ką Arroyo pasirinko iliustruoti“, – sakė ji. „Jei jus gąsdina „Ulisas“, kaip ir aš, tai labai smagus būdas atkurti knygą.

Lygiai taip pat, kaip Joyce’as naudojo daugybę stilių rašydamas „Ulisą“, Arroyo naudojo daugybę metodų, kad pavaizduotų autoriaus personažus, kai jie vingiuoja Dubline, nuo popieriaus koliažo iki tušo ir akvarelės.

Kai kurios nespalvotos Arroyo iliustracijos yra atspausdintos knygos puslapių paraštėse, o kitos yra dviejų puslapių paveikslai, kurių ryškios spalvos primena jį įkvėpusį pop meną. Jis taip pat užpildė savo „Uliso“ versiją eklektiškais batų ir skrybėlių, bulių ir šikšnosparnių vaizdais, taip pat kai kuriais seksualiai atvirais scenų, kurios prieš šimtmetį sukėlė cenzorių pyktį, atvaizdais.

Megan Quigley, anglų kalbos docentė, dėstanti pagal Airijos studijų programą Villanovos universitete, sakė sveikinanti iliustruoto „Uliso“ išleidimą.

Savo mokiniams sakau, kad surastų viską, kas padėtų mums suprasti pagrindinį Joyce’o romaną – paminėtą literatūrą ar muziką, istorines nuorodas, vėlesnius romanų rašytojus, paveiktus Joyce’o (kaip Sally Rooney), žemėlapius, diagramas, ankstesnius mąstymus, kurie grumiasi ir ginčijosi ir apie Joyce’ą rašoma visame kame – nuo ​​mokslinių straipsnių iki tinklaraščių ir fantastikos “, – sakė ji el. „Joyce’o visata skirta įkyriam skaitytojui, kuris ras bet kokių užuominų, kad galėtų nubrėžti kelią per romaną.

Ji pridūrė: „Džiaugiuosi galėdama užmesti kepurę ir paremti „Uliso“ leidimą vaizdais“.

Leave a Comment

Your email address will not be published.