Naujienų agentūra „Emirates“ – leidėjų asociacija „Emirates Publishers“ rengia dvi panelines diskusijas Bolonijos vaikų knygų mugės kontekste

Naujienų agentūra „Emirates“ – leidėjų asociacija „Emirates Publishers“ rengia dvi panelines diskusijas Bolonijos vaikų knygų mugės kontekste

ŠARJAS, 2022 m. kovo 23 d. (WAM) – 2022 m. Bolonijos vaikų knygų mugėje (BCBF) vykusios Šardžos garbės svečio (GoH) programos dalis Emyratų leidėjų asociacija (EPA) surengė dvi panelines diskusijas, siekdama įtraukti leidybos bendruomenės profesionalus. Italijoje ir iš viso pasaulio aptarti kai kurias didžiausias leidybos tendencijas pramonėje ir aptarti pagrindines ir kylančias problemas vaikų literatūros srityje.

Į dvi sesijas susirinko ekspertų grupė, įskaitant Tamerą Saeedą, Kalimat grupės generalinį direktorių; Dr. Alyazia Khalifa, „Al Fulk“ vertimo ir leidybos įkūrėja; ir Lina Shabaro, autorių teisių vadovė, Thaqafa leidyba ir platinimas.

Pagal Bologna Book Plus programą vykusioje pirmoje sesijoje pavadinimu „Leidybos pramonės tendencijų keitimas: naujų technologijų leidybos baimės sprendimas“ buvo atkreiptas dėmesys į leidėjų poreikį rasti būdų, kaip prisitaikyti, kad taptų judriais ir priimtų skaitmenines naujoves, ir tyrinėjo. kaip dažnai leidėjai turi taikyti naujas technologijas, kad patenkintų šiuolaikinių skaitytojų poreikius.

Sesijoje, kurią moderavo EPA korporatyvinės komunikacijos direktorė Mariam Al Obaidli, taip pat buvo aptariami iššūkiai, su kuriais susiduria arabų leidėjai, trukdantys jiems patekti į skaitmeninę rinką, įskaitant teisės aktų, skirtų apsaugoti leidėjų darbus nuo piratavimo, nebuvimą ir vyraujančias spragas. žinių, kaip valdyti skaitmeninį turinį.

Grupės nariai informavo arabų leidėjus, kad įgalinus save didinant žinias apie skaitmeninę sritį per profesinius mokymus ir bendradarbiaujant su atitinkamais regioniniais ir tarptautiniais subjektais, jie maksimaliai reaguos į kintančius rinkos poreikius ir padės įveikti skaitmeninės revoliucijos kliūtis.

Jie pridūrė, kad piratavimą būtų galima įveikti visų suinteresuotųjų šalių teisiniu ir etiniu bendradarbiavimu.

Antrojoje sesijoje, pavadintoje „Sveiki atvykę į pasakojimų valandą: vaikiškų knygų kūrimo procesas“, komisijos nariai svarstė pagrindines vaikų leidybos sritis, įskaitant amžių tinkamo turinio pasirinkimą ir su tuo susijusias teisines problemas, autorių teises, vertimus ir jūra. Sesiją moderavo Fatima Al Nabouda, EPA įmonių komunikacijos vadovė.

Kalbėdami apie vertimo iššūkius, pranešėjai teigė, kad tai kyla dėl kultūrinių skirtumų, ir pridūrė, kad išverstos vaikiškos knygos ir iliustracijos yra modifikuojamos, kad jos atitiktų arabų kultūrą, išlaikant originalias idėjas ir pranešimus.

Pranešėjai akcentavo, kad JAE leidybos aplinka yra lanksti, skaidri ir valdoma įstatymų, garantuojančių tiek leidėjo, tiek autoriaus teises bei saugančių leidybos sektorių nuo piratavimo. Jie atkreipė dėmesį, kad neseniai įsteigta Emyratų reprografijos teisių valdymo asociacija (ERRA), pirmoji tokio pobūdžio asociacija regione, sauganti turinio kūrėjų autorių teises ir ginanti autorių bei leidėjų teises, užtikrins augimą ir pažangą. leidybos sektoriaus.

Pripažindami didžiulį turinio pagerėjimą per pastarąjį dešimtmetį vaikų literatūros sektoriuje, komisijos nariai pažymėjo, kad iliustracijų kokybės gerinimas leis arabų leidėjams žengti į priekį ir konkuruoti tarptautinėse rinkose.

.

Leave a Comment

Your email address will not be published.